創作社《少年金釵男孟母》

編劇/導演：周慧玲 
主演：徐堰鈴、徐華謙、李易修、吳維緯、許栢昂、舒偉傑、李梓揚 
原著：清‧李漁（笠翁） 
題字：董陽孜 

舞台設計：王孟超 燈光設計：黃諾行 
音樂設計：陳建騏 服裝造型設計：謝介人 
南管歌曲度曲/演唱：李易修 

1912（民國元年）「南風」（男風）盛行的閩中地區，季芳與美少男尤瑞郎相戀、誓守終生，不料因妒遭禍，瑞郎帶著季芳遺孤遠走他鄉。 
1959台灣，改名瑞娘的瑞郎，與喜著男裝的表姊肖江，如父如母合力撫養季芳遺孤承先長大成人。不料過往的情緣竟被第二代無意中接續...... 

語不驚人死不休的明末清初前衛怪才李漁 
三百五十年前寫了部奇觀著作 
編導周慧玲巧編妙排，顛鸞倒鳳性別反串 
延伸演繹這一段奇情真愛的十七世紀同志之戀 

看似秀才追名士，也像才子戀佳人，母子是父子，姊弟偽夫妻 
劇中人雖僅歷二十餘載歲月，周慧玲卻將時代場景跳格於民國元年「南風」盛行的閩中，及保守壓抑的五O年代台灣；在跨時代、跨地域的特殊氛圍中，陳述這跨越性別的戀人之愛，和超越血緣的天倫之情。 

讚！推！~~ 他們都看過，他們這樣說 

名家推薦 
王安祈 (清華大學中文系所教授、國光劇團藝術總監) 
從大幕打開第一秒鐘就知道這是一台難得的好戲！ 

蔡欣欣（政大中文系教授） 
這是一齣好戲，編、導、演在原著文本上提供了更多的意想空間與辯證議題。 

卓明 (資深劇場編導，蘭陵劇坊創始團員) 
這齣戲以回到寫實表演為主幹，清晰完成表演與情感的細膩呈現。演員統一性的整體演出，對現今劇場分裂化的表演風格，提供了一個統整與回歸的良好示範。 

萬芳 (知名歌手/演員) 
周慧玲導演跟我說，現代人老愛拿歷史當藉口，於是他改編清朝文人李漁的小說，來印證早在古老民風中對於性別觀的自由。選擇徐堰鈴來反串，有了更多的玩味空間，很精彩。這是一部很多人看了都會想推薦的舞台劇。我喜歡！ 

鴻鴻 (資深劇評、詩人、戲劇及電影導演) 
兼具歷史情懷與現世關懷的性別突圍之作，表演精到、調度純熟，從容出入隔代時空，南管搭配性愛場景，實驗性與典雅感互不杆格，真乃奇蹟。 

2009/2010觀眾迴響摘錄 
●-這整齣戲讓我震撼又感動！！時到今日同性之愛仍未全自由開放。能為情人付出是感天動地了!!僅次於杜麗娘和柳夢梅的為愛而由生入死，再後生。-----世新林同學 
●-太棒了，很久沒看過這麼過癮的戲，希望可以成為定目劇---台大吳同學 
●-真的很精采、好看。在露骨與不露骨間讓人心跳臉紅，結局好像有點難收，不過最後跳舞還是讓人驚艷。---世新曾同學 
●-我很喜歡上半場平順的說故事方法，到了下半場所累積的情感堆壘愈來愈高，有笑有淚有揪心之感，好看。---政大陳同學 
●-弦樂點滴在心絲絲入扣，台中央白色布幕的曲折變形，解構空間從宗廟法院家的夢幻及性愛床第，人和白布同樣像容器不停調整變幻，是青春夢醒亦或現實入夢分不清!!---中央曾同學 
●-這是一齣既通俗又富深刻義涵的好戲，可以讓人感受到一陣根本不可能的鼻酸，最後讓人破涕為笑。 妙！--毛驢 
●-編導的如此處理，有著一份難能可貴的溫柔，或許亦指向了性別議題的原點：人或許應該以自己原來的模樣去愛戀人去生活，而無須改變，無須遮掩，並擁有決定自己是什麼的權利。--九十九我魔 

＠阿光的想法---部落格 
在“少年金釵男孟母”這齣戲裡，我們可以看見周慧玲導演，在上半場保留了李漁原著那看了令人面紅耳赤的曖昧與大膽行徑的描述，下半場卻展現了情愛之外，縝密而細膩的心理刻劃。……容我大膽的說：想看看什麼是劇場版的“囍宴”嗎？想認識劇場界的“李安”嗎？來看《少年金釵男孟母》吧！ 

＠網路部落格 
整齣戲的情緒交織起伏很大，卻不顯得衝突和突兀。有極大的痛楚，掙扎，愛戀，不捨，背叛，後悔卻也充滿搞笑和溫馨的橋段。身為母親（父親？）的掙扎，不願意自己孩子接觸往昔南風陋習的痛楚不捨和擔心，最後一段主角因為性別錯置多年躊躇不知自己該著男裝女裝出席的頒獎典禮，男裝改女裝，不男不女的身分，自宮的痛苦掙扎，愛上不該愛的人……這齣劇真的太好看。 

＠【柚‧子‧藤】---部落格 
......看似瑣碎又複雜的拼湊意識卻包含著眾多意識型態，由角色揣摩將舞台魅力醞釀得淋漓盡致，而此作，不僅圍繞著男同志議題，更隱射出性別議題、以及民國初年舊時代背景等元素搓合，如下半場則是周慧玲忠於自己的「誤讀」而重新創造，時空挪移至保守壓抑的五○年代台灣，美國爵士樂、曼波與恰恰，黃梅調梁祝與好萊塢等異質文化元素拼貼混雜，別具特色。 
結尾時倒有點錯愕，不過卻留給觀賞者部分想像空間，如校長被帶走，卻在相機的快門及鎂光燈中劃下句點，緊接著是美式音樂以及演員滑稽的舞蹈，讓全場歡騰大笑，挺有趣的。 

＠紅樓情話---部落格 
我很喜歡這齣戲，甚至覺得我用文字表達不出戲的氛圍。編劇的詞寫得真好，故事也串得很棒，因此即便到了結尾，我體會到何謂曲終人散但我卻賴在座位上，暫時不想起來的心情。我期待着，我覺得，再來點什麼，再演些什麼吧！有韻味的台詞，善用語言的特色以及押韻的原理，並且加入諸多美麗的詞句，以及大龍低低吟唱的南管。 

製作群 
監製：李慧娜 
製作人：藍浩之 
平面設計：張治倫工作室林姿婷 
攝影：陳又維 
執行製作：吳可雲 
宣傳統籌：陳志維 
宣傳執行：李文 
宣傳助理：高雅芳 
製作舞監：張仲平 
執行舞監：周賢欣 
舞台技術指導：蘇俊學 
燈光技術指導：萬書瑋 
音響技術指導：陳鐸夫